Publications about Bukovina
Compiled by Sophie A. Welisch, PhD
This bibliography, pertaining to publications on and about Bukovina, focuses primarily on its Germans, which, by 1940, consisted of approximately 9% of a total population of 800,000. For a comprehensive bibliography of Bukovina also including works in other languages including Ukrainian, Romanian and Polish, the reader is directed to the three bibliographical guides compiled by Erich Beck and listed below.
Omitted from the select bibliography are the publications of the now defunct Raimund Friedrich Kaindl Gesellschaft, founded in 1974 in Germany and dedicated to research and study of Bukovina in all its multifaceted dimensions. For a list of its publications the reader is advised to contact the Bukowina-Institut, Alter Postweg 97a, 86159 Augsburg, Germany.
Contents:
SELECT LIST OF PUBLICATIONS (GERMAN)
SELECT LIST OF PUBLICATIONS (ENGLISH)
SELECT LIST OF PUBLICATIONS (PORTUGUESE)
BIBLIOGRAPHICAL GUIDES:
Beck, Erich. Bibliographie zur Landeskunde der Bukowina: Literatur bis zum Jahre 1965. Munich: Verlag des Südostdeutschen Kulturwerkes, 1966. 378 pp.
_______. Bibliographie zur Kultur und Landeskunde der Bukowina: Literature aus den Jahren 1965-1975.Dortmund: Forschungsstelle Ostmitteleuropa, 1985. 534 pp.
_______. Bibliographie zur Kultur und Landeskunde der Bukowina 1976-1990. Studien der Forschungsstelle Ostmitteleuropa an der Universität Dortmund. Vol. 27. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 1999. 843 pp.
________. Bibliographie zur Kultur und Landeskunde der Bukowina 1976-1990. Part II, Biographische Texte. Studien der Forschungsstelle Ostmitteleuropa an der Universität Dortmund. Vol. 33. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2003. 632 pp.
SELECT LIST OF PUBLICATIONS (GERMAN)
Armbruster, Adolf, (ed.). Vom Moldauwappen zum Doppeladler: Ausgewählte Beitrage zur Geschichte der Bukowina. Vol. II. Augsburg: Hofmann-Verlag, 1993. 485 pp.
Armbrüster, Christian. Deutsch-Satulmare: Geschichte eines buchenländischen Pfälzerdorfes. Karlsruhe, By the author, 1962. 226 pp. plus pictures.
Beck, Erich. Bukowina: Land zwischen Orient und Okzident. Freilassing: Pannonia Verlag, 1963. 192 pp.
_______. “Joseph Gregor zum Gedächtnis.” Südostdeutsche Vierteljahresblätter. 13, No. 1 (1964): 1-6.
Beckers, Maria. Heimatgedanken. Cologne: By the author, 2003. 186 pp.
Blase, Alexander. Raimund Friedrich Kaindl (1866-1930): Leben und Werk. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1962. 80 pp.
Blass, Ottilie and Friederike Klein, comp. Spezialitäten aus dem Buchenland: Überlieferte Küchenrezepte. Munich: Landsmannschaft der Buchenlanddeutschen, 1985. 148 pp.
Bornemann, Irma, Paula Tiefenthaler and Rudolf Wagner, eds. Czernowitz: Eine Stadt im Wandel der Zeit mit besonderer Berücksichtigung ihres deutschen kulturellen Lebens. Munich/Stuttgart: Verlag “Der Südostdeutsche,” 1988. 210 pp.
Bornemann, Irma and Paula Tiefenthaler, eds. Bukowina: Landschaften – Bauten – Denkmäler. Munich: Landsmannschaft der Buchenlanddeutschen, 1986. 224 p. Text in German, French and English.
Bornemann, Irma, “Die Buchenlanddeutschen,” Kulturelle Arbeitshefte. Bund der Vertriebenen, No. 13. 3rd ed., Bonn: Vereinigte Landsmannschaften und Landesverbände, 1992. 18 pp.
Brucker, Johanna. Und Immer Wieder Hoffnung: Buchenlandtrilogie. Munich: Landsmannschaft der Buchenlanddeutchen, 1984. 331 pp.
_______. Auf Herbergssuche. Augsburg: Landsmannschaft der Buchenlanddeutschen, n.d. 401 pp.
Bundesrepublik Deutschland. Bundesministerium für Vertriebene, Flüchtlinge und Kriegsgeschädigte.
Dokumentation der Vertreibung der Deutschen aus Ost-Mitteleuropa. Ed. Theodor Schieder. Vol. 3.
Das Schicksal der Deutschen in Rümanien. Berlin: Bernard und Graefe, 1957. 367 pp.
Cordon, Cécile and Helmut Kusdat, eds. Viersprachenland am Pruth: Die Bukowina—Geschichte, Literatur, Verfolgung, Exil. Vienna: Verlag der Theodor Kramer Gesellschaft. 2002. 400 pp.
_______. An der Zeiten Ränder Czernowitz und die Bukowina: Geschichte, Literatur, Verfolgung, Exil. Vienna. Verlag der Theodor Kramer Gesellschaft. 2000. 398 pp.
Der Südostdeutsche (Augsburg). Monthly newspaper of the Landsmannschaft der Buchenlanddeutschen/em>.1952 ff.
Deutsche Zeitungsgenossenschaft (Czernowitz), “150 Jahre schwäbische Kolonisten in der Bucovina: 1787-1937, 25. und 26 September 1937, “ (Fratautz, Arbora, Badeutz, Milleschoutz, Illischestie, Itkany, St. Onufry, Satulmare, Tereblestie). Reprinted by the Raimund Friedrich Kaindl Gesellschaft
with foreword by Kurt Rein on the occasion of the 150th year celebration of the founding of the “Swabian” settlements in Bukovina (1987), pp. 24.
Dressler, Johann Christian. Chronik der bukowiner Landgemeinde Illischestie . Freilassing: Pannonia-Verlag, 1960. 569 pp.
Dragut, Vasile. Die Wandmalerei in der Moldau im 15. und 16. Jahrhundert. Translated from the Romanian by Hans Müller. Bucharest: Meridiane Verlag, 1983. 235 pp.
Drozdowski, Georg. Damals in Czernowitz und rundum: Erinnerungen eines Altösterreichers. Klagenfurt: Verlag der Kleinen Zeitung, 1984. 200 pp.
Ernst, Walter, ed. Erinnerungen an Althütte, Bukowina. Augsburg: Landsmannschaft der Buchenlanddeutschen, 2002. 255 pp.
Fassel, Horst. “Victor Morariu (1881-1946): Ein Bukowiner Germanist und seine Bemühungen um Regionale Kultur und Literatur.” Südostdeutsches Archiv 1999-2000 42-43: 66-91.
Feleszko, Kazimierz. “Die einstige Bukowina: Eine Kulturgemeinschaft. Gedanken über die Folgen der Verwendung ‘fremder’ Sprachen.” Südostdeutsches Archiv 1997-98 40-41: 162-183.
Fischer, Eduard. Krieg ohne Heer: Meine Verteidigung der Bukowina gegen die Russen . Vienna: Schubert. 1935.
Fassel, Horst. “Victor Morariu (1881-1946): Ein Bukowiner Germanist und seine Bemühungen um Regionale Kultur und Literatur.” Südostdeutsches Archiv 1999-2000 42-43: 66-91.
Franzos, Karl Emil. Das schwarze Kreuz im Acker: Der Roman eines Kampfes ums Recht. Vienna: Österreichische Buchgemeinschaft. 1950. 310 pp.
_______. Aus Halb-Asien: Culturbilder aus Galizien, der Bukowina und Rumänien. Leipzig: Verlag von Duncker & Humblot, 1876. 331 pp.
Geier, Luzian. “Buchenländer von Weltbedeutung: Hundert Jahre seit dem Tode des Chirurgen Johann Mikulicz-Radecki.” Analele Bucovinei, Editura Academiei Române, Rădăuţi. Vol. XII, 2/2005. pp. 307-316.
Goebel, Georg. 20 Jahre Waisenhausverein—10 Jahre Josefinum: Ein Lob deutschen Opfersinns im Buchenlande. Czernowitz: Verlag des Bonifatiuswerkes für die Bukowina. 1939. 103 pp.
Gold, Hugo, ed. Geschichte der Juden in der Bukowina. 2 vols. Tel Aviv: Publishing House Olamenu, 1958.
Gross, Konrad. Die evangelischen Gemeinden in der Bukowina: Alexanderdorf und Katharinendorf von 1863-1940. Kirchheim/Teck: Hilfskomitees für die evangelischen Umsiedler aus der Bukowina, 1978, 43 pp.
“Hundert Jahre Poiana Miculi: Poiana Miculi heute.” Katholischer Volks- und Hauskalender für die Bucovina. No. 6 (Czernowitz: 1939): 117-127.
Hadbawnik, Oskar, et al. Die Zipser in der Bukowina: Anfang, Aufbau und Ende ihres Buchenländischen Bergbaues in den Nordkarpaten. Munich: Landsmannschaft der Buchenlanddeutschen, 1987. 316 pp.
Hampel, Johannes. Von Troppau bis Czernowitz: Vermächtnisse eines Mitteleuropäers im 20. Jahrhundert. Augsburg: Bukowina-Institut, 1995. 308 pp.
Handwörterbuch des Grenz- und Auslandsdeutschtums. S.v.” Bukowina.” Vol. 1 (1933). Pp. 611-644.
Hauser, Michael Leopold and Willi Alfred Herberth . Die Zipser Siedlungen im Herzen der Nordkarpaten. Frankfurt: By the Authors, 1988/89. 2 vols. Discusses the villages of Jakobeni, Kirlibaba, Ludwigsdorf and Mariensee in south Bukovina.
Hausleitner, Mariana. “Die Rumänisierung der Bukowina: Die Durchsetzung des Nationalstaatlichen.”
Anspruchs Grossrumäniens 1918-1944.” Südosteuropäische Arbeiten, No. 11. Munich: R. Oldenbourg, 2001. 497 pp.
Heiden, Markus. Mein Versprechen: Die Maria-Wald-Kapelle, Julbach/Bayern . Julbach: By the author, 2001. 169 pp. Describes the realization of the author’s plan to construct a Marian chapel as a memorial for the German-Bohemians who once resided in southern Bukovina.
Herberth, Willi. Dorna Watra: Im Herzen der Heimat in einem Land durchzogen von Römern, Türken, Dackern, Slaven, Goten, Deutschordensrittern, Moldaufürsten und Tataren. Frankfurt/Main: By the author. 1989. 425 pp.
Hobler, Ernst and Rudolf Mohr. Vor 200 Jahren aus der Pfalz nach Galizien und in die Bukowina. Stuttgart/Bad Cannstatt: Hilfskomitee der Galiziendeutschen, 1982. 81 pp.
Jachomowski, Dirk. Die Umsiedlung der Bessarabien-, Bukowina- und Dobrudschadeutschen: Von der Volksgruppe in Rumänien zur “Siedlungsbrücke” an der Reichsgrenze. Buchreihe der Südostdeutschen Historischen Kommission, Vol. 32. Munich: R. Oldenbourg Verlag, 1984. 273 pp.
Jordan, Inge. Die Auswanderung aus dem Künischen Böhmerwald. Grafenau: Morsak Verlag, 1995. 106 pp.
Kaindl-Archiv. Mitteillungen der Raimund Friedrich Kaindl Gesellschaft. Vols. 1-8 Stuttgart: 1978-1979, 1982, 1984, 1986-1987 1989-1990/91.
_______. Zeitschrift des Bukowina-Instituts für den Kulturaustausch mit den Völkern Mittel- und Osteuropas. Vols. 9-36 (Augsburg). 1992-1998.
_______. Beiheft I. Ergebnisse der Familienforschung in Buchenlanddeutschen Familien. Die Geimer (Czernowitz-Rosch), ed. Rudolf Geimer (Stuttgart, 1978). 32 pp.
_______. Beiheft. II. Ergebnisse der Familienforschung in Buchenlanddeutschen Familien. Die Familie Uhrich, ed. Rudolf Geimer (Stuttgart, 1982). 48 pp.
_______. Beiheft III. Ergebnisse der Familienforschung in Buchenlanddeutschen Familien. Sippengeschichte der Familie Beill. Ekkehart Lebouton (Salzburg, 1983). 50 pp.
_______. Beiheft Va. Ergebnisse der Familienforschung in buchenlanddeutschen Familien. Die Buchenlanddeutsche Sippe Strobel. Teil I: Die Strobel-Nachkommen des Einwanderer-Ehepaares Johannes Georg Strobel und Elisabeth Bamberger. Kurt Neumann, Rudolf Geimer und Herbert Mayer (Stuttgart, n.d.). 23 pp.
_______. Beiheft VIa. Die Buchenlanddeutsche Sippe Renner. Rudolf Geimer (Stuttgart, n.d.). 47 pp.
aindl, Raimund Friedrich. “Über die Besiedelung der Bukowina.” Mitteilungen der Österreichischen Geographischen Gesellschaft. Vol. 34. 1891. pp. 325-334
_______. “Die Vertheilung der Siedelungen in der Bukowina.” Mitteilungen der Österreichischen Geographischen Gesellschaft. Vo1. 34. 1891. Pp. 507-534.
_______. Geschichte der Bukowina. Part 3: Die Bukowina unter der Herrschaft des österreichischen Kaiserhauses (seit 1774). Czernowitz: Commissionsverlag des k. k. Universitätsbuchhandlung H. Pardini, 1899. 80 pp.
_______. Ansiedlungswesen in der Bukowina seit der Besitzergreifung durch Österreich. Mit besonderer Berücksichtigung der Ansiedlung der Deutschen. Innsbruck: Verlag der Wagner’schen Universitäts-Buchhandlung. 1902. 537 pp.
_______. Geschichte der Bukowina von den ältesten Zeiten bis zur Gegenwart unter besonderer Berücksichtigung der Kulturverhältnisse. Czernowitz: k. k. Universitätsbuchhandlung H. Pardini, 1904, 116 pp.
_______. Geschichte von Czernowitz von den ältesten Zeiten bis zur Gegenwart. Czernowitz: 1908.
_______. Die Deutschen in Galizien und in der Bukowina. Frankfurt/Main: Verlag von Heinrich Keller, 1916. 173 pp.
Kapri, Emanuel Michael Freiherr von. Buchenland: Ein österreichisches Kronland verschiedener Völkergruppen. Munich: Eigenverlag Landsmannschaft der Buchenlanddeutschen, 1974. 127 pp.
Karasek, Alfred and Josef Lanz. Das deutsche Volksschauspiel in der Bukowina. Marburg: N.G. Elwert Verlag, 1971. 264 pp.
Kipper, Heinrich. Die Enterbten. Roman aus dem Buchenland, (Munich, 1958).
Klein, Karl Kurt. “Germanist in Czernowitz.” Südostdeutsche Vierteljahrsblätter. 13, No. 3 (1964): 142-48.
Klug, Alfred. Die Besiedelung von Bori. Czernowitz: Verlag “Deutsche Tagespost,” 1935. 32 pp.
_______. ”Schule und Kirche in Bukschoja.” Katholischer Volks- und Hauskalender für die Bukowina, 5/1938, pp. 147-151.
_______. “Bausteine zur Geschichte unserer deutschen Siedlungen.” Katholischer Volks- und Hauskalender für die Bukowina, 1935, pp. 51-63.
K K. Statistischen Central-Commission. Allgemeines Ortschaften-Verzeichniss der im Reichsrathe vertretenen Königreiche und Länder nach den Ergebnissen der Volkszählungen vom 31. Dezember 1900, Vienna: Alfred Hölder, 1902. See pp. 447-452 for Bukovina census.
Kotzian, Ortfired. Die Umsiedler aus Bessarabien, der Bukowina, der Dobrudscha, Galizien, der Karpaten-Ukraine und West Wolhynien. Studienbücher der Stiftung Ostdeutscher Kulturrat, Munich: Langen/Müller, 2004. 380 pp.
Landsmannschaft der Buchenlanddeutschen (Bukowina) e.V. Wer sind die Buchenlanddeutschen? (Augsburg, 2001): 48 pp.
Lang, Franz, ed. Buchenland: 150 Jahre Deutschtum in der Bukowina. Munich: Südostdeutsches Kulturwerk, 1961. 527 pp.
Lebouton, Ekkehart. Die evangelische Pfarrgemeinde A. B. Czernowitz zwischen den beiden Weltkriegen (1918-1940). Vienna: Evangelischer Presseverband in Österreich. 1968. 80 pp.
_______. Sippengeschichte der Familie Beill aus Sereth in der Bukowina. Salzburg: By the author,1983, 50 pp.
Liebenwein, Degenhart. Storozynetz: Buchenland—Bukowina: Beschreibung und Erinnerungen. Darmstadt: 1983. 206 pp.
Massier, Erwin, ed. Fratautz und die Fratautzer: Vom Werden und Vergehen einer deutschen Dorfgemeinschaft in der Bukowina. Pleutersbach: By the editor, 1957. 240 pp.
Massier, Erwin, Josef Talsky and B.C.Grigorowicz, eds. Bukowina: Heimat von Gestern. Karlsruhe:
Selbstverlag “Arbeitskreis Bukowina Heimatbuch,” 1956. 408 pp.
Messner, Wilhelm. Die schwäbisch-pfälzische Bauernsiedlung Deutsch-Tereblestie von ihrer Gründung bis zur Umsiedlung 1798-1940. Heubach/Württemberg: By the author, 1985. 218 pp.
Mirwald, Siegfried. Die Sprache von bayrischen, deutsch-böhmischen Buchenländern. Essen: By the author, 1988. 152 pp.
_______. Das Brauchtum von bayrischen, deutsch-böhmischen Buchenländern. Essen: By the author, 1989, 248 pp.
_______. “Wie früher!” Bei bayrischen, deutschböhmischen Buchenländern: Reisebericht über eine Fahrt von Deutschland über Österreich, Slowakei, Ukraine und zurück. Mit Rezepten für Syr, Brinza, Brinza-Kuchen, Haluschki, u.a. Essen: By the author, 1995. 152 pp.
________. Die Geschichte von bayrischen deutsch-böhmischen Buchenländern. 2nd ed. Essen: By the author. 1997. 548 pp.
________. Mundart und Geschichte (mit Namensverzeichnis für Geschichtsbuch. Essen: By the author, 1995, 95 pp.
Mitteilungen des Vereines Buchenländer Heim e.V. (Munich): 1961-1963.
Müller, Edgar. Die evangelischen Gemeinden in der Bukowina. Part II. Aufbau und Ende. Kirchheim/Teck: Hilfswerk für die evangelischen Deutschen aus der Bukowina, 1973. 138 pp.
________. Die evangelische Kirchengemeinden Neu-Zadowa und Nikolausdorf von ihrer Gründung bis zur Umsiedlung 1883-1940. Kirchheim/Teck: Hilfskomitees der evangelischen Umsiedler aus der Bukowina, 1981. 46 pp.
________. Die evangelische Pfarrgemeinde Hliboka mit der Filialgemeinde Terescheny, Bukowina (1857-1940). Kirchheim/Teck: Hilfskomitees der evangelischen Umsiedler aus der Bukowina, 1984, 35 pp.
Neuburger, Josef. Buchenhain: Die Heimat unserer Deutschböhmen: Vom Leben und Wirken der Deutschböhmen von der Kolonisation bis zur Umsiedlung – von der Ansiedlung bis zur Vertreibung. Kirchberg: By the author, 1986. 381 pp.
Neumann, Edmund. Volklieder aus dem Buchenland. Munich: Landsmannschaft der Buchenlanddeutschen, 1977. 71 pp.
Nistor, Ion. Die Vereinigung der Bukowina mit Rumänien. Bucharest: Göbl, 1940.
Oswald, Franz. Ortssippenbuch der Deutsch-Böhmen von Sibovska, Bosnia, und deren Vorfahren in der Bukowina und Galizien. Graz: By the author, 1999.
Polek, Johann. Die Erwerbung der Bukowina durch Österreich. Czernowitz: Pardini, 1889.
________. Der Protestantismus in der Bukowina. Czernowitz: Pardini, 1890.
________. Die Anfänge des k. k. Staatsgestütes Radautz. Czernowitz: Pardini, 1894.
Prelitsch, Hans. 10 Jahre Landsmannschaft der Buchenlanddeutschen 1949-1959: Grundung, Werdegang und Jubiläum. Munich: Landsmannschaft der Buchenlanddeutschen, n.d. 85 pp.
_______. Student in Czernowitz: Die Korporationen an der Czernowitzer Universität. Munich: Landsmannschaft der Buchenlanddeutschen, 1961. 64 pp.
_______. Einst hatte ich der Freude viel: Festschrift zum 80. Geburtstag von Professor Dr. Franz Lang. Munich: Verlag des Südostdeutschen Kulturwerks. 1964. 26 pp.
_______. “Professor Dr. Franz Lang. Zum 80. Geburtstag.” Südostdeutsche Vierteljahresblätter, 13, No. 3 (1964): 140-42.
Prokopowitsch, Erich. Die Entwicklung des Pressewesens in der Bukowina. Vienna: Forschungs- und Kulturstelle der Österreicher aus dem Donau-, Sudeten- und Karpatenraum, 1962. 63 pp.
_______. Gründung, Entwixklung und Ende des Franz-Josephs-Universität in Czernowitz (Bukowina-Buchenland). Edited by Herbert Mayer Clausthal-Zellerfeld: Ed. Piepersche Buchdruckerei und Verlagsanstalt, 1955. 83 pp.
_______. “Der Kampf um die Bukowiner deutsche Schule während der rumänischen Herrschaft 1919-1940.” Südostdeutsche Vierteljahresblätter. 14. No. 3 (1965), pp. 149-153.
Rach, Hubert. Das Deutsch-Böhmische – Dorf Lichtenberg: Historie, Umsiedlung, Ansiedlung und Flucht (mit Einwohnerliste von Lichtenberg (1940) und Ortsplan). Jessen (Elster), Germany: By the author, n.d. 51 pp.
Reindl, Friedrich. Erinnerungen an Suczawa. Stuttgart: Landsmannschaft der Buchenlanddeutschen, 1977, 72 pp.
Rein, Kurt. “Franz Lang als Mundartforscher.” Südostdeutsche Vierteljahresblätter. 13, No. 3 (1964): 148-50.
________. Bukowiner in Amerika: Besuch bei unbekannten Verwandten. Augsburg: Raimund-Friedrich Kaindl Gesellschaft, 1920, 24 pp.
Rein, Kurt, Waldemar Rademacher. Heimatbuch Fratautz/Bukowina. Munich: 2005. 456 pp.
Reitmajer, Martina. “Die Bukowinadeutschen,” Ludwig-Maximilians-Universität, Institut für Amerikanistik, Munich, 2003. 23 pp.
Reitmajer, Valentin. Deutsch-Böhmisches Kochbuch: Original biologisch-dynamische Rezepte aus der Küche meiner deutsch-böhmischen Urgroßmutter. Oberding, Germany: Reimo Verlag, 1997. 87 pp.
Rückleben, Erich. “Alfred Margul-Sperber: Mentor und Förderer bukowinischer Literatu.r,” Die Brücke. 115, 5/2000, pp. 75-77.
________. “Heimat in der Heimatlosigkeit – wandern zwischen den Welten. Ein Porträt der Lyrikerin Rosa Ausländer,” in ibid., 112, 2/2000, pp. 71-75.
Rumänische Akademie. Zentrum für Bukowinastudien Radautz. Die Annalen der Bukowina, Vol. 3.
Bucharest: Verlag der Rumänischen Akademie, 1997. Pp. 534-838. Essays in German, Ukrainian and Romanian.
Schäfer, Regina. Ewige Wanderzigeuner: Erinnerungen von Regina Schäfer. Bad Kissingen: By the Author, 1995. 67 pp. Reminiscences of war and resettlement by the author, born in Gurahumora.
Schneikart, Alwin, ed. Fratautz und seine Lehrer: Die letzten 50 Jahre eines buchenlandschwäbischen Kolonistendorfes in der Lebenschronik des Schuldirektors Christoph Entian und den Aufzeichnungen des Bauern Johann Albus. Esslingen: By the editor, 1989. 188 pp.
Scribiac, Stefan. “. . . aus der Czernowitzer Schule geplaudert.” Südostdeutsche Vierteljahresblätter.. 13, No. 3 (1964): 152-55.
Seglin, Max and Irma Bornemann. Volkslieder aus dem Buchenland mit Bildren und Weisen. Kassel: Bärenreiter Verlag, 1957. 17 pp.
Simiginowicz-Staufe, Ludwig Adolf. Die Völkergruppen der Bukowina: Ethnographisch- Kulturhistorische Skizzen. Czernowitz: Pardini. 1884.
Slavinski, Ilona und Joseph P. Strekla, eds. Die Bukowina: Vergangenheit und Gegenwart (Bern:
Österreichisches Ost- und Südosteuropa-Institut, 1995): 260 pp.
Stephani, Brigitte. Zipser Kinderwelt in Nordrumänien. Marburg: N. G. Elwert Verlag, 1989. 382 pp.
Stephani, Claus. Volkserzählungen der Zipser in Nordrumänien. Marburg: N. G. Elwert Verlag, 1983. 317 pp.
________. Das Mädchen aus dem Wald: Märchen, Sagen und Ortsgeschichten. Bucharest: Ion Creangă Verlag, 1985. 115 pp.
________. Erfragte Wege: Zipser Texte aus der Südbukowina. Bukarest: Kriterion Verlag, 1975. 239 pp.
Stocker, Michael, “Deutsche Jugendarbeit in der Bukowina,” Südostdeutsche Vierteljahresblätter. 13, No. 3 (1964): 155-158.
Tiefenthaler, Paula, ed. Festschrift zum 20-Jährigen Jubiläumsbundestreffen. Planegg/Munich: Landsmannschaft der Buchenlanddeutschen, 1969. 62 pp.
________. Festschrift zum 30-jährigen Jubiläums-Bundestreffen Pfingsten 1979. Planegg/Munich: Landsmannschaft der Buchenlanddeutschen, 1979. 52 pp.
Trojan, Sergey S. “Die bukowiner Deutschen und ihre Rolle in der kulturellen Entwicklung des Gebietes 1775-1914). Die Annalen der Bukowina. Vol. IV, 3/1997. Rumänische Akademie: Zentrum für Bukowinastudien. Radautz. Pp. 754-54.
Tuczynski, Emanuel. Geschichte der Bukowina in der Neuzeit: Zur Sozial- und Kulturgeschichte einer mitteleuropäisch geprägten Landschaft. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. 1993.
Vincent, Marianne. Herr, es will Abend Werden. Munich: Landsmannschaft der Buchenlanddeutschen, 1980, 37 pp.
Vorstand des Bukowiner Zweiges des Allgemeinen deutschen Sprachvereine, ed. Bukowiner deutsch: Fehler und Eigenthümlichkeiten in der deutschen Verkehrs- und Schriftsprache der Bukowina. Vienna: Im kaiserlich-königlichen Schulbücher-Verlage, 1901. 52 pp.
Warum “Raimund-Kaindl-Bund”? Sinngebung Donau-Karpatenländischer Gemeinsamkeiten, Vol. 3, (Munich: Buchenlanddeutsche Landsmannschaft), pp. 36.
Wagner, Rudolf. Die Bukowina und ihre Deutschen, Eckartschriften. No. 69. Vienna: 1979. 81 pp.
________. Die Reisetagebücher des österreichischen Kaisers Franz I. in die Bukowina (1817- 1823). Munich: Verlag “Der Südostdeutsche,” 1979. 97 pp.
________. ed. Alma Mater Francisco Josephina: Die deutschsprachige Nationalitäten-Universität in Czernowitz. Festschrift zum 100. Jahrestag ihrer Eröffnung 1875. Munich: Verlag Hans Meschendörfer, 1979. 427 pp.
________. Deutsches Kulturleben in der Bukowina. Eckhartschriften. No. 77. Vienna: 1981. 81 pp.
________. ed. Bori, Karlsberg und andere deutschböhmische Siedlungen in der Bukowina. Munich: Verlag “Der Südostdeutsche,” 1982. 171 pp.
________. “Das ‘Stammbuch’ der Czernowitzer Burschenschaft ‘Arminia.’” Südostdeutsche Vertieljahresblätter. 13, no. 3 (1965): 153-55.
________. “Eminescus Schulzeit in Czernowitz und sein Lehrer Ernst Rudolf Neubauer,” in
Südostdeutsche Vierteljahres Blätter. 38, Sonderdruck aus Folge 2/1989. Pp. 103-104
________. Die Revolutionsjahre 1848/49 im Königreich Galizien-Lodomerien (einschließlich Bukowina) Dokumente aus österreichischer Zeit. Munich: Verlag “Der Südostdeutsche,” 1983. 192 pp.
________. Spuren der deutschen Einwanderung in die Bukowina vor 200 Jahren: Grenzschutz und Adel in österreichischer Zeit. Munich: Verlag “Der Südostdeutsche,” 1983. 178 pp.
________. Der Parlamentarismus und nationale Ausgleich in der ehemals österreichischen Bukowina. Munich: Verlag “Der Südostdeutsche,” 1984. 272 pp.
________. Das multinationale österreichische Schulwesen in der Bukowina: Volksschulen, Lehrer- und Lehrerinnen-Bildungsanstalt nebst einer Beschreibung der Bukowina von Balthasar Hacquet. Vol. 1Munich: Verlag “Der Südostdeutsche,” 1985. 200 pp.
________. Das multinationale österreichische Schulwesen in der Bukowina: Mittel-, Berufs- und Hochschulwesen. Vol. 2. Munich: Verlag “Der Südostdeutsche,” 1986. 232 pp.
Weczerka, Hugo. Die Deutschen im Buchenland. Der Göttinger Arbeitskreis. No. 51. Würzburg/Main: Holzner-Verlag, 1956. 41 pp.
________. Das mittelalterliche und frühneuzeitliche Deutschtum im Fürstentum Moldau. Buchreihe der Südostdeutschen Historischen Kommission, Vol. 4. Munich: Verlag R. Oldenbourg, 1960. 272 pp.
________. “Ethnien und öffentliches Leben in der Bukowina 1848-1914.” Südostdeutsches Archiv 1999-2000, 42-43: 23-40.
________. Vom Moldauwappen zum Doppeladler: Ausgewählte Beiträge zurGeschichte der Bukowina. Vol. I. Augsburg: Hofmann-Verlag, 1991. 625 pp.
Wickenhauser, Franz Adolf. Die Deutschen Siedelungen in der Bukowina. Vol I. Czernowitz: Rudolf Eckhardt, 1885. 137 pp.
________. Die Deutchen Siedelungen in der Bukowina. Vol II. Czernowitz: Rudolf Eckhardt, 1887. 237 pp.
Weiser, Reinhold. Roscher Heimatbuch. 5th ed. (n.p., 2001). Teil I: 227 pp.; Teil II, Roscher Sippen: 92 pp.
Welisch, Susanne (Sophie). “Was steckt in einem Namen? Namen und Gebräuche der Namensgebung unter den Bukowina-Deutschen,” Analele Ştiinţifice ale Universităţii “Al. I. Cuza” din Iaşi (Serie Nouă) Lingvistică XLVIII (2002): 137-145.
Windisch, Gudrun. Molodia: Chronik eines Dorfes in der Bukowina (Augsburg: Landsmannschaft der Buchenlanddeutschen, 2006). 375pp.
Werner, Lorenz. Der Zug der Volksdeutschen aus Bessarabien und dem Nord-Buchenland. Berlin: Volk und Reich Verlag, 1942.
Wickenhauser, Franz Adolf. Molda oder Beiträge zur Geschichte der Moldau und Bukowina. Vol. 2.
Die Deutschen Siedlungen in der Bukowina. Czernowitz: Pardini, 1887.
Wild, Josef. Fürstenthal: Eine deutsch-böhmische Gemeinde in der Bukowina. Munich: Landsmannschaft der Buchenlanddeutschen, 1981. 145 pp.
Wisznowski, Franz. Radautz: Die deutscheste Stadt des Buchenlandes. Waiblingen: By the author, 1966. 356 pp.
Žaloba, I. V. “Das erste Schienenbahnprojekt für die Bukowina (1843).” Südostdeutsches Archiv 1999-2000, 42-43: 41-46.
Zeglin, Max. “Franz Lang als Direktor des deutschen Schülerheims in Czernowitz,” Südostdeutsche Vierteljahresblätter. 13, No. 3 (1964): pp.151-52.
Zimmer, Norbert. Die deutschen Siedlungen im Buchenland (Bukowina). Plauen im Vogtland: Verlag Günther Wolff, 1930. 44 pp.
SELECT LIST OF PUBLICATIONS (ENGLISH)
Anonymous. “A German Farmer’s Wedding.” in Galizien German Descendants. 44 (October 2005), pp. 7-9; trans. Sophie A. Welisch from “Deutsche Bauernhochzeit” in Bukowina: Heimat von Gestern., eds. Edwin Massier, Josef Talsky and B. C. Grigorowicz. Karlsruhe: Selbstverlag “Arbeitskreis Bukowina Heimatbuch,” 1956, pp. 363-65.
Bornemann, Irma. The Bukovina Germans. Translated by Sophie A. Welisch. Ellis, KS: Bukovina Society of the Americas, 1990. 21 pp.
Bukovina Society of the Americas, ed. The First Meeting of the Bukovina Society of the Americas: July 19-22, 1989. Hays, KS: 1989. 53 pp.
BULLetin. (Hays, KS). Publicaton of the Bukovina Society of the Americas. 1991-93.
Carruthers-Zurowski, Richard. “Between Imperial Hinterlands: Reconstituting Families in Bukovina and Saskatchewan, 1775-1940.” Genealogica & Heraldica. Ottawa: University of Ottawa Press, 1996. pp. 81-103.
Dressler, Johann Christian. Illischestie: A Rural Parish in Bukovina. Primary Source Material for Family History. Translated and edited by Irmgard Hein Ellingson. Decator, IA: By the translator from the author’s unpublished manuscript, 1994. 516 pp.
Ellingson, Irmgard Hein. The Bukovina Germans in Kansas: A 200Year History of the Lutheran Swabians. Ethnic Heritage Studies, No. 6. Hays: KS, Fort Hays State University, 1987. 107 pp.
________. “The Lutheran Swabians in Bukovina.” In Proceedings of the Thirteenth European Studies Conference XIII TH, European Studies Journal. Edited by Carl Odwarka. Cedar Falls IA: University of Northern Iowa, 1998. Pp. 94-105.
________. “Bukovina Networking.” FEEFHS Journal, 8 (2000): 52-62.
________. “Kaczyka: A Catholic Parish in Bukovina, 1844-1891.” East European Genealogist, 10(1) (2001): 9-16.
________. “Bukovina Immigration to North America and a Brief History of the Bukovina Society of the Americas Prepared for the Bukowinafest-Brasil 2001” posted in two parts at the FEEFHS web site: http://feefhs.org/bukovina/gi/br/ihe-el.html and http://feefhs.org/bukovina/gi/br/ihe-e2.html. Printed under the title “Imigração bucovina para a América do Norte e breve história da Sociedade Bucovina das Américas, preparada para a Bucovinafest – Brasil 2001.” In Bucovinos do Brasil (e História de Rio Negro e Região). Translated into Portuguese by Ayrton Gonçalves Celestino. Rio Negro: 2002.
Evans, Ifor L. The Agrarian Revolution in Roumania. Cambridge: The University Press, 1924. Sections on Bukovina pp. 50-57, 87-89.
Gaube, Francis. The Kaim & Gaube Family Heritage. Holland Patent: NY: Steffen Publishing, 2006.
Geschwendtner, Renate. “Cooking, Eating and Drinking in the Zipser Village of Eisenau in Bukovina.”
Galizien German Descendants, trans. Sophie A. Welisch. 23 (July 2000): pp. 17-21. Also published by the Bukovina Society of the Americas in Newsletter, Vol. 10, No. 4 (December 1999).
Gross, Konrad. “Alexanderdorf and Katharinendorf: Evangelical Lutheran Communities in Bukovina from 1863-1940.” Galizien German Descendants. Translated by Irmgard Hein Ellingson.11 (July 1997): 1-26. English text posted on FEEFHS web site at http://feefhs.org/bukovina/alexdorf.html.
Hannan, Kevin, “Journey into the Past: Romanian Bukovina. East European Genealogical Society. Vol. 14, No, 83 (Spring 2006): 18-22.
Hanowski, Laura M. “Bukovina-German Immigration to Canada.” Saskatchewan Genealogical Society Bulletin. 34 (June 2003): 43-45.
________. “North American Resources to Trace Bukovina Ancestors.” FEEFHS Quarterly. VI. Nos. 1-4 (1998), pp. 36-39, 93.
Hilgarth. Anne-Marie. Anika. Elms Court, England: Arthur H. Stockwell Ltd., 1980. 54 pp. Biographical account of a young girl forced to leave her homeland of Bukovina in 1944 and flee to the West in advance of the collapsing Eastern front. Reprinted by the Bukovina Society of the Americas (2000).
Keel, William and Kurt Rein, eds. German Emigration from Bukovina to the Americas. Lawrence, KS: The University of Kansas, 1996. 300 pp.
Kotzian, Ruth Maria. The Emigration of Bucovina–Germans to the United States of America (1880-914), (Augsburg: By the author, 1993). 52 pp.
Lang, Edward “Al.” Bukowina Families 200 Years: Genealogy of Many of the Catholic Bohemian Families that Emigrated to Bukowina between the Years 1799 and 1842, and Later to the United States, Germany and Brazil with Reference to Emigres to Canada. Ellis, KS: Almar Associates, 1993, 247 pp.
Lupastin, Eilleen, Lupăşean Family from Bucovina: A Monograph of One of Canada’s People—the Romanians (Regina, Canada: By the author, 1983). 384 pp.
Kotzian, Ruth Maria. The Emigration of Bucovina-Germans to the United States of America 1880-1914. Augsburg: By the author, 1993. 22 pp.
Massier, Erwin, ed. Fratautz and the Fratauzers: The Rise and Fall of a German Village Community in Bukovina. Translated by Sophie A. Welisch. Regina, Saskatchewan: Saskatchewan Genealogical Society, 1992. 244 pp.
Massier, Paul F. Ferdinand Massier and the German Baptist Movement in Bukovina and Galicia. Arcadia , CA: By the author, 1993. 12 pp.
________. German Immigrants from Bukovina and Galicia and Their Descendants in the United States and Canada. Arcadia, CA: By the author, 1993. 21 pp.
Messner, Wilhelm. “The Manz Family in East Galicia and Bukovina 150 Years Ago.” Galizien German Descendants, Translated and edited by Irmgard Hein Ellingson. 16 (October 1998): 8-13.
Newsletter (Hays, KS). Quarterly publication of the Bukovina Society of the Americas. 1994 ff.
Nistor, I. Bessarabia and Bukowina. Bucharest: Imp. Nationala, 1939. 56 pp. plus pictures.
Nowosiwsky, I. M. Bukovinian Ukrainians: A Historical Background and Their Self-Determination in 1918, New York: Shevchenko Scientific Society, 1970. 200 pp.
Parke, Steve. “From Bukovina to the Great Plains.” Journal of the American Historical Society of Germans from Russia, 14 (Summer 1991): 24-30.
Popescu, Ion. The Town of Siret and Its Environs. Iaşi: Bucovina Publishing House, 1999. 141 pp.
Reitmajer, Valentin. German-Bohemian Cookery in 19th Century Bukovina (German title: Deutsch-
Böhmisches Kochbuch: Original biologisch-dynamische Rezepte aus der Küche meiner deutsch–
böhmischen Urgroßmutter). Translated by Sophie A. Welisch. Hays, KS: Bukovina Society of the Americas, 2003.
Stambrook, Fred. “National and Other Identities in Bukovina in Late Austrian Times.” Austrian History Yearbook. 35 (2004): 185-203.
Văleanu, Trajan. “The Question of Bukovina—Then and Now.” Journal of Central European Affairs. (January 1945): 372-399.
Welisch, Jakob. “Reflections and Reminiscences: A Bukovina German Tells His Story.”Journal of the American Historical Society of Germans from Russia, Translated by Sophie A. Welisch, 11 (Summer1988): 21-28
Welisch, Sophie A. Drang nach Osten: The Germans in Bukovina. Master’s thesis, Fairleigh Dickenson University. Teaneck, NJ: 1961. 47 pp.
________. “The Bukovina Germans in the Interwar Period.” East European Quarterly, 14 (Winter: 1980): 423-37.
________. “The Second World War Resettlement of the Bukovina-Germans.” Immigrants & Minorities, 3 (1984): 49-68.
________. “The Bukovina-Germans during the Habsburg Period: Settlement, Ethnic Interaction, Contributions.” Immigrants & Minorities. 5 (1986): 73-106.
________. “Faith of Our Fathers: Ethos and Popular Religious Practices among the German Catholics of Bukovina in the Early Twentieth Century.” Journal of the American Historical Society of Germans from Russia, 11 (Summer 1988): 21-18.
________. . Ellis, KS: Bukovina Society of the Americas, 1990. 79 pp.
________. “Bukovina Chronology in the Context of European History,” Journal of the American Historical Society of Germans from Russia, 13 (Spring 1990): 16-19.
________. “Bukovina-German Women in Social Perspective. Journal of the American Historical Society Germans from Russia. 14 (1990): 20-24. Reprinted in Galizien German Descendants, 41 (January 2005), pp. 11-15.
________. “What’s in a Name? Names and Naming Practices among the Bukovina Germans,” Journal of the American Historical Society of Germans from Russia. 24 (Spring 2001): 12-17.
________, Maria Becker and Larry Jensen. The Bori Story: Genealogies of the German Bohemian Families Who in 1835 Founded Bori in Bukovina (Today in Romania) with History of theVillage and Its People. Congers, NY: By the authors, 1996. 400 pp.
Wild, Josef, ed. Fürstenthal: A German-Bohemian Community in Bukovina. Translated by Sophie A. Welisch. Regina, Saskatchewan: Saskatchewan Genealogical Society, 1993. 135 pp.
Windholz, Oren. Bohemian Germans in Kansas: A Catholic Community from Bukovina. Hays, KS. By the author, 1993. 50 pp.
________. “The Bukovina Society of the Americas.” FEEFHS Journal, X (2002): 128-131.
________. “The Bukovina Society of the Americas.” German-American Journal, 54, No. 1, (January/February 2005): 4-6.
Zugger, Christopher L. “The Soviet Consumption of Northern Romania (Bukovina and Bessarabia).” East European Genealogist. 4 (Winter 1995): 13-17.
SELECT LIST OF PUBLICATIONS (PORTUGUESE)
Celestino, Ayrton Gonçalves. Os Bucovinos do Brasil (e História de Rio Negro e Região). Rio Negro. 2002, 650 pp., more than 500 photographs. Traces the adaptations and contributions of Bukovina-Germans in Rio Negro and Mafra in Brazil and their experiences with school, culture, religion, and society in their new homeland.