“WERK-COLONIE EISENAU”
ZUR ENTSTEHUNG DER SIEDLUNG PRISACA  DORNEI IM BUCHENLAND

*Neuer Weg (Bukarest), Jg. 30, No. 9163, 2. Nov. 1978, S. 6.

von Dr. Claus Stephani

Nachdem im Jahre 1783 Maurer und Zimmerleute aus siebenbürgischen Regimentern in Iacobeni (Jakobeny) einen Hochofen und somit das “Manz’sche Eisenwerk” – dem erstem Betrieb dieser Art im südlichen Buchenland – errichtet hatten, rief man deutsche Bergleute und Facharbeiter, hauptsächlich Zipser Sachsen ins Land. So entstanden bis zur Jahrhundertwende eine Reihe weiterer Industrieanlagen – in Solca (Solka), Gura Putnei (Karlsberg), Voivodeasa (Fürstenthal), Fundu Moldovei ( Luisental) u.a., wo meist  deutsche Arbeiter beschäftigt waren.

Ebenfalls Karl Manz Ritter von Mariensee liess dann 1807 am Moldaufluss bei Vama (Wama) einen „Eisenhammer“ errichten, wobei sich hier auf der Waldwiese Hurgisch, Facharbeiter aus der Unterzips, dem Gründler Land (Slowakei), ansiedelten und die „Colonie auf der Hurgisch-Wiesen“ gründeten.

Ein Jahr später schon, 1808, entstand ein Kilometer weiter in östlicher Richtung, „an unserem weissen Flüsschen Moldau,“ die „Werk-Colonie Eisenau“, aus der sich die spätere Grossgemeinde Prisaca Dornei (Eisenau) entwickelte; um 1810 wurden in Eisenau 38 Zipser Einwohner (Männer, Frauen und Kinder ) „amtlich registriert“.

Als 1880 die Bahnlinie durch das untere Moldautal, zwischen Jakobeny und Wama-Kimpolung gebaut wurde, kamen auch italienische Arbeiter --  hauptsächlich aus Südtirol – ins Buchenland; es waren die Vorfahren der deutschsprachigen Familien Battista, Borduzzo, Giacomelli, Stefanelli u.a., die sich, nach Beendigung der Streckenarbeiten, in Prisaca Dornei (Eisenau) niederliessen.

Unter den Eisenauer Zipsern gab es einst begabte Steinmetzmeister, denn die meisten Steinmetzarbeiten (Denkmäler, Tore, Grabsteine usw.) in Rădăuţi (Radautz), Suceava (Sutschawa), Iaşi (Jassy), Botoşani, Seret (Sereth) usw. sind bis vor etwa dreissig-vierzig Jahren von Zipser Meistern ausgeführt worden. Die berühmtesten von ihnen hiessen Battista, Dürner, Gärtner, Händl, Oberländer, Petri, Schmegner,   ausserdem: Adolf Nowak, Ambrosius Katani, Adolf Gotsch, Albin Borduzzo, Ferdinand Awram, und Johann Spiske; Nowak, Katani und Spiske, haben z.B. auch das Reiterstandbild von Stefan cel Mare in Suceava ausgeführt. 

Obwohl schon bald nach der Gründung der „Werk-Colonie Eisenau“, zu Beginn des 19. Jahrhunderts, hier Schulunterricht in deutscher Sprache erteilt wurde, begann man erst um 1902, auf Anregung von Franz Neuhauser, „ein modernes Schulsystem“ einzurichten. Um den Unterricht in deutscher Sprache haben sich in diesem Jahrhundert ausserdem die Lehrer Heinrich Frambach, Johann Hawelka, Wilhelm Hehn, Josef Sachelan, und Robert Ziehaus besondere Verdienste erworben.

Interessant ist die Tatsache, dass die „Eisenauer Zipser“ im Laufe der Zeit – und das ist für die deutschsprachigen Bevölkerungsgruppen des Buchenlandes kennzeichnend – zahlreiche „Zug’raste“ assimiliert haben. Die alteingesessenen Zipser Familien heissen Adam, Awram, Brandauer, Christofori,  Dürner, Gärtner, Geitz, Göllner (auch Gelner), Götsch,  Gundl (auch: Gundel), Hönig, Jung, Keil, Knoblauch, Kripinsky, Köhler, Koller, Kretschmader, Kuchar, Lerch, Loy, Luka, Müller, Nowak, Petri, Sawetzky, Schmegner, Schneider, Selitzky, Spitzschuh, Steinbach, Theiss, Tomaschek, Wagner, und Wojkowsky. Deutsche Facharbeiter wanderten, hauptsächlich in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, aus verschiedenen Buchenländer Ortschaften und aus anderen Teilen der Monarchie nach Eisenau zu.

Andere Siedler kamen aus dem nördlichen Buchenland (Dutschak, Lukeniuk, Neumohr, Skrikuljak , Ruschak, Ruszcinjak); Galizien (Frambach, Hochhauser, Ripsky); Schwaben (Oberländer); Böhmen (Bartsch, Hawelka, Materna, Zehatschek); Südtirol (Samowilla, Depine u.a.); und schliesslich auch wieder aus der Zips (Brandauer, Hennel, Müller, Wagner u.a.).

Bei einigen Familiennamen konnte die Herkunft nicht ermittelt werden: Lasarowitsch, Laufensweiler, Mitsch, Mitschka u.a. stammen vermutlich aus der Gegend von Suceava.

Prisaca Dornei – in den dreissiger Jahren ein beliebter Kurort mit über zweitausend Einwohnern – erhielt schon vor etwa fünfzig Jahren den Beinamen „Rosendorf“, der vielen Rosen wegen, die entlang der „Reichsstrasse“, doch auch vor den Zipser Häusern, in jenem Frühjahr blühten. Als der „Manz’sche Eisenhammer„ den Betrieb einstellen müsste, wurden die Zipser Männer im Sägewerk, als Waldarbeiter und Handwerker beschäftigt.

"THE WORK COLONY OF EISENAU"
THE FOUNDING OF THE SETTLEMENT OF PRISACA DORNEI IN BUKOVINA

*Neuer Weg (Bucharest), Vol. 30,  No. 9163, Nov. 2, 1978, p. 6

by Dr. Claus Stephani
translated by. Dr. Sophie A. Welisch,   

In 1783, after masons and carpenters from the Transylvanian regiments  had constructed a blast furnace in Jacobeni (Jakobeny) and therewith the "Manz Ironworks," the first undertaking of this kind in southern Bukovina, German miners and specialists, mainly Zipser Germans, were called to the land. By the turn of the century a number of other industrial sites, in Solca (Solka), Gura Putnei (Karlsberg), Voivodeasa (Fürstenthal), Fundo Moldovei ( Luisental), etc, had been established, which employed mainly German workers.  

Karl Manz, Knight of Mariensee, also built a foundry on the Moldava River near Vama (Wama), which in 1807 attracted specialists from the lower Zips, the Gründler Land (Slovakia), who settled on the wooded meadow of Hurgisch  and founded the "colony on the Hurgisch-Meadow."

One year later, in 1808, one kilometer to the east „on our little white Moldava River, there arose the "Work Colony of Eisenau," which later developed into the large community of Prisaca Dornei (Eisenau); in about 1810 thirty-eight Zipser inhabitants (men, women and children)) were "officially registered" in Eisenau.

When in 1880 the railroad line through the lower Moldava Valley between Jakobeny and Wama-Kimpolung was constructed, Italian workers, primarily from South Tyrol, came to Bukovina; they were the forebears of the German-speaking families of Battista, Borduzzo, Giacomelli, Stefanelli and others, who, after completion of that stretch of railroad, settled in Prisaca Dornei (Eisenau). Among the Eisenau Zipsers there were once talented stone masons, since most of the stone works (monuments, gateways, grave stones, etc.) in  Rădăuţi (Radautz), Suceava (Sutschawa), Iaşi (Jassy), Botoşani, Seret (Sereth) etc.,  were executed by Zipser master craftsmen until about thirty to forty years ago. The most famous of these included Battista, Dürner, Gärtner, Händl, Oberländer, Petri, Schmegner in addition to Adolf Nowak, Ambrosius Katani, Adolf Gotsch, Albin Borduzzo, Ferdinand Awram, and Johann Spiske; Nowak, Katani and Spiske executed the  equestrian statute of Stefan cel Mare in Suceava.

Significantly, in the course of time the "Eisenau Zipsers" assimilated numerous newly arrived people, a characteristic trait  of the German-speaking population groups of Bukovina. The old established families included Adam, Awram, Brandauer, Christofori,  Dürner, Gärtner, Geitz, Göllner (also Gelner), Götsch,  Gundl (also Gundel), Hönig, Jung, Keil, Knoblauch, Kripinsky, Köhler, Koller, Kretschmader, Kuchar, Lerch, Loy, Luka, Müller, Nowak, Petri, Sawetzky, Schmegner, Schneider, Selitzky, Spitzschuh, Steinbach, Theiss, Tomaschek, Wagner, and Wojkowsky. In the second half of the nineteenth century. German specialists migrated to Eisenau from numerous Bukovinian villages and other areas of the Monarchy.

Other settlers came from northern Bukovina (Dutschak, Lukeniuk, Neumohr, Ruschak, Ruszcinjak, Skrikuljak); from Galicia (Frambach, Hochhauser, Ripsky); from Swabia (Oberländer); from Bohemia (Hawelka, Materna, Zehatschek, Bartsch); from South Tyrol (Samowilla, Depine u.a.); and finally also from the Zips (Brandauer, Hennel, Müller, Wagner, etc.)

The origin of some families cannot be determined such as Lasarowitsch, Laufensweiler, Mitsch, Mitschka  and others, who presumably came from the region of Suceava.

About fifty years ago Prisaca Dornei, in the 1930s a beloved spa with over two thousand inhabitants, got the nickname "Rose Village" (Rosendorf) because of the many roses which bloom each spring not only along  the "Reichstrasse" but also in front of the Zipser homes. When the Manz foundry ceased operations, the Zipser men found employment in the saw mills or worked as lumberers and artisans.