Madonna

NOSSA SENHORA DA AJUDA (OU DO SOCORRO),
RIO NEGRO PR – BRASIL

A foto, tirada por Werner Zoglauer, mostra uma relíquia da tradição religiosa das famílias emigradas da Bucovina para o Brasil. Trata-se da estátua de Nossa Senhora da Ajuda, ou do Socorro, trazida da região do Böhmerwald, na Boêmia, pela família de Adolf Wolf, quando este emigrou para o Brasil, em 1877, com destino a São Bento do Sul (SC)  e depois, em 1885, para Rio Negro (PR).

A estátua, de aproximadamente 40 cm de altura, foi esculpida em 1777, por artista desconhecido, de um único bloco de madeira de lei branca, conservando ainda traços de sua pintura original. A estatueta encontrava-se originalmente em uma pequena capela e esteve sempre sob  a guarda da mãe de família. A tradição oral diz que a mãe passava a estatueta para uma de suas filhas e esta, por sua vez, para sua própria filha, sucessivamente. Maria Six Wolf, a esposa de Adolf Wolf, com os quais a estatueta veio do Böhmerwald para o Brasil, entregou a estatueta para a filha Tereza Wolf Seidl, casada com Wenzel Seidl, e esta passou a imagem para Verônica Seidl, casada com Wenceslau Amador Henning. Como Verônica não teve filhas, passou a imagem para seu único filho, Estanislau Seidl Henning, que mantém a posse da relíquia em sua casa até os dias de hoje.

A peça artística foi devidamente tratada contra insetos e submetida a uma limpeza geral de restauro, pelo Serviço de Preservação do Patrimônio Histórico e Cultural da Secretaria da Cultura do Estado do Paraná, em Curitiba (PR), Brasil, onde se acha devidamente registrada e catalogada como peça de caráter histórico e cultural.

É uma relíquia histórica da Comunidade Bucovina de Rio Negro (PR) que há muitos anos vem mantendo a tradição de ter sempre presente esta pequena estátua em todas as cerimônias religiosas solenes da Comunidade, em respeito à tradição e devoção à Santa Mãe da Ajuda, ou do Socorro, cultuada por séculos por nossa gente, desde os tempos imemoriais da Europa.

(Relato citado no livro “Os Bucovinos do Brasil... “ de Ayrton Gonçalves Celestino, publicado em 2002, Curitiba – Brasil, pg. 48)

Our Lady of Help,
Rio Negro, Brazil.

The photo, taken by Werner Zoglauer, represents the religious tradition of the Bukovinian families who immigrated to Brazil. It is a statuette of Our Lady of Help, which originated in the Bohemian Forest and was brought to Brazil by the Adolf Wolf family in 1877. Although destined for settlement in São Bento do Sul (State of Santa Catarina), the family in 1885 later moved to Rio Negro (State of Paraná, Brazil)

The statuette, approximately 40 cm. tall, was sculpted by an unknown artist from a whole block of wood in 1777 and still shows evidence of its original paint.  The mother of the household was always in charge of the statuette, which was at first kept in a small chapel. Oral tradition has it that the mother passed the statuette on to one of her daughters, who would pass it on to her daughter in turn. Maria Six Wolf, Adolf’s wife, who had brought the statuette from the Bohemian Forest to Brazil, gave it to her daughter Tereza Wolf, who married Wenzel Seidl, and Tereza passed it on to her daughter Verônica Seidl, the wife of Wenceslau  Amador Henning. In the absence of daughter, Verônica gave the statuette to her only son, Estanislau Seidl Henning, who has it in his home to the present day.

This artistic piece has been treated against insect damage and submitted for restoration to the Preservation Section of the Department of Historical and Cultural Legacy under the Secretary of Culture for the State of Paraná in Curitiba, where it has been duly registered and classified as an artifact of historical and cultural significance.

For many years the Bukovinians of Rio Negro have displayed the statuette and shown devotion to Our Lady of Help at their solemn religious ceremonies as did their forebears in Europe from time immemorial.

*Excerpted from Ayrton Gonçalves Celestino, Os Bucovinos do Brasil  (Curitiba, Brazil, 2002), p. 48.

Visitors since March 25, 2003